Στα προηγούμενα επεισόδια...
Έκανα σεξ χθες το βράδυ, με τον λάθος άνθρωπο...
Αλλά το θέμα είναι... ότι δεν το ένιωθα λάθος.
Θα είναι το μυστικό μας, εντάξει;
Ακούσαμε για την μητέρα σου.
Ήρθαμε για να βεβαιωθούμε ότι είσαι καλά.
Και τι θα γίνει, αν εμφανιστεί ο σύζυγός μου αύριο,
με μία φωτογραφία του πώς πρέπει να είμαι, αλλά είναι πολύ αργά,
και μείνω κολλημένη με το λάθος πρόσωπο, για την υπόλοιπη ζωή μου;
Η Κριστίνα κι εγώ ήμαστε μαζί 3 χρόνια.
- Δεν θα με καλέσεις; - Πού;
- Στον γάμο. - Σε παρακαλώ, φύγε.
Το ιστορικό ενός ασθενούς είναι τόσο σημαντικό, όσο και τα συμπτώματά του.
Είναι αυτό που μας βοηθάει να αποφασίσουμε,
αν μία καούρα στην καρδιά είναι μία καρδιακή προσβολή...
αν ο πονοκέφαλος είναι κάποιος όγκος...
Μερικές φορές, οι ασθενείς θα προσπαθήσουν να ξαναγράψουν
τα ιστορικά τους... Θα ισχυριστούν ότι δεν καπνίζουν,
ή θα ξεχάσουν να αναφέρουν συγκεκριμένα φάρμακα.
Κάτι, που στη χειρουργική μπορεί να είναι το φιλί του θανάτου.
Μπορούμε να το αγνοούμε, όσο θέλουμε...
Αλλά το ιστορικό μας...
στο τέλος, πάντα επιστρέφει για να μας στοιχειώσει...
Η Μέρεντιθ, θα δεχτεί μία μικρή βοήθεια,
και μετά θα αρχίσει να νιώθει ότι πνίγεται.
Είμαι ασφυκτική;
Όχι. Και τα λαχανικά είναι καλή λύση.
Εγώ φταίω. Μερικές φορές το παρακάνω.
Ποιος μπορεί να σε κατηγορήσει; Μετά από όλα αυτά...
Όταν πέθανε η Έλις, της έδωσα λίγο χρόνο,
αλλά θέλω να είμαι εδώ. Θέλω να βοηθήσω,
- να γίνουν πιο εύκολα όλα. - Ωραία, ναι, αυτό είναι πολύ καλό.
Απλά προσπάθησε να είσαι χαλαρή, εξυπηρετική.
- Καλημέρα! - Καλημέρα!
- Θέλεις λίγο καφέ; - Ναι.
- Όλα αυτά εσύ τα έκανες; - Αγόρασα λίγα πράγματα,
για να ξαναγεμίσω το ψυγείο.
Βασικά, έφερες λαχανικά την περασμένη βδομάδα.
Ναι, πρέπει να το κάνεις κάθε βδομάδα! Αν θέλεις κάτι καλύτερο.
Σ’ ευχαριστώ! Δεν το περίμενα. Δεν χρειαζόταν να τα κάνεις όλα αυτά.
- Για όλους είναι αυτά; - Φυσικά.
Πρέπει να φύγω. Θέλω να μιλήσω στον Ρίτσαρντ, πριν πέσει πολλή δουλειά.
- Τα λέμε. - Θα του μιλήσεις για...
- Ναι. Ευχηθείτε μου καλή τύχη! - Δεν την χρειάζεσαι.
Απλά κάνε τον να σε ακούσει. Σου αξίζει να είσαι αρχηγός!
Ωραίο πουλόβερ!
- Η γυναίκα μου... - Τι;
Η γυναίκα μου, εκείνη μου το έδωσε. Το πουλόβερ.
Στην πραγματικότητα, είναι πρώην γυναίκα μου.
- Είναι κοινή συναινέσει. - Συγγνώμη;
Το διαζύγιο, είναι κοινή συναινέσει. Πολύ φιλικά.
Είμαι φιλικός τύπος!
- Είμαι φιλικός τύπος; - Σλόαν!
Πάτησε το κουμπί για τον 5ο και κατέβηκε στον 3ο...
Προτίμησε να ανέβει 2 ορόφους με τα πόδια, από το να φλερτάρει μαζί σου!
Θα προτιμούσε να σκαρφαλώσει από το εξωτερικό του κτιρίου!
- Δεν φλέρταρα. - Ναι, καλά!
Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι.
Είναι καιρός να ξεσκουριάσεις και να ξαναμπείς στο παιχνίδι.
- Χρειάζεσαι κάποιον βοηθό. - Έχω ασθενείς να κοιτάξω.
Θα φτιάχναμε σπουδαία ομάδα!
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από μία γρήγορη κοιλιακή ανακατασκευή
για να ξεκινήσεις την μέρα σου, έτσι;
Είσαι και επίσημα, πια, αλλόκοτος... Αλλόκοτος και... ύπουλος.
Ο Μπερκ κι εγώ ορίσαμε ημερομηνία. Παντρευόμαστε τον επόμενο μήνα.
Ξέρουμε, και οι δύο, ότι δεν είσαι τύπος του γάμου.
Δεν το ξέρεις αυτό. Δεν με ξέρεις πια.
Για να είμαι σίγουρος... ότι γνωρίζεις απόλυτα τι απορρίπτεις,
θα ήθελα να με βοηθήσεις σήμερα σε μια ετεροτοπική μεταμόσχευση καρδιάς.
Τι; Μία Piggyback (καβάλα) μεταμόσχευση; Σοβαρά;
Θα θέλει να συμμετέχει και ο Μπερκ, φαντάζομαι.
Να δει πώς γίνεται!
Ετεροτοπική μεταμόσχευση. Ανεβάζει τον πήχη.
Χρειάζομαι μία καλή κίνηση. Πρέπει να τον αναγκάσω να αμυνθεί.
Να του πάρω την βασίλισσα!
- Δεν έχεις παίξει ποτέ σκάκι; - Δεν είμαι σπασικλάκι.
Πρέπει να τον διαλύσω. Πρέπει να τον εξολοθρεύσω στο ίδιο του το παιχνίδι!
Είναι περίεργο, δεν είναι; Να περνάει η Σούζαν στο άσχετο;
Δηλαδή, μόλις γίναμε φίλες, ή μισοσυγγενείς,
ή όπως μπορείς να αποκαλέσεις την σχέση
με την γυναίκα του αποξενωμένου πατέρα σου.
Μπορεί να είσαι λίγο μπερδεμένη, αφού βασικά μεγάλωσες με λύκους,
αλλά αυτό κάνουν οι μανάδες. Περνάνε, γεμίζουν το ψυγείο...
Λες να μας βάλει και κανένα πλυντήριο;
Να σου πω! Βρες μία δική σου ψεύτικη μαμά!
Τι έγινε; Δύσκολη βάρδια;
Ναι, όταν εξερράγη το απόστημα του ασθενούς μου πάνω μου,
στις 4.00 τα ξημερώματα... Αυτό ήταν για τα στιγμιότυπα.
Παναγία Παρθένα, προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς...
- Ιζ, κούκλα είσαι! - Από εξομολόγηση έρχεσαι;
Σκάσε...
Η Ίζζι Στίβενς σε μετάνοια... Έκανες κάτι κακό!
Νιώθω σκατά... Απλά ελπίζω να βγάλω τη μέρα, χωρίς να κοιμηθώ πουθενά.
Θέλεις να βρεθούμε για καφέ; Στις 3.00; Θα μας ανέβαζε λίγο.
Ναι, καλό ακούγεται. Πολύ καλό!
- Ωραία! - Εντάξει.
Χαμογέλα!
Έλα τώρα! Αυτό δεν είναι χαμόγελο!
Μπορώ να δω;
Εγώ είμαι;
Ξέρω ότι αυτό θα ακουστεί απαίσιο, αλλά δεν είμαι καθόλου άσχημη!
"Όμορφη" είναι η λέξη που έψαχνες να πεις!
Εγώ θα έλεγα "γκομενάρα"!
- Κι εγώ, αλλά θα είχα φασαρίες... - Όντως...
Υπάρχει λίγο πρήξιμο ακόμα, αλλά σε 1-2 μέρες θα ανέβαζα
το γκομενάρα σε Θεά!
Δεν θα έπρεπε να περιμένουμε να βγάλουμε τότε τις φωτογραφίες;
Θα μπορούσαμε, αλλά όσο συντομότερα τις βγάλουμε,
τόσο πιο γρήγορα θα τις βγάλουμε έξω.
Η φωτογραφία σου θα είναι παντού.
Στην αστυνομία, στις ειδήσεις, στο Ίντερνετ...
Αν το πρόσωπό μου είναι τελείως διαφορετικό,
σε τι θα βοηθήσουν οι φωτογραφίες;
Κατάφερα να διατηρήσω κάποια στοιχεία της δομής των οστών σου,
ώστε το πρόσωπό σου να έχει κάποιες ομοιότητες με το παλιό,
συν, το ότι τα μαλλιά και τα μάτια σου είναι τα ίδια.
Αλήθεια πιστεύετε, ότι μπορεί να με αναγνωρίσει κάποιος;
Εσύ απλά χαμογέλα!
Άκου που σου λέω, η εξομολόγηση κάνει, πραγματικά, πολύ καλό.
Είναι σαν μία δεύτερη ευκαιρία. Η αμαρτία μας εξαφανίζεται!
Γι’ αυτό, δεν χρειάζεται να συνεχίσεις να με αποφεύγεις.
Πρέπει. Μέχρι να ξεθυμάνει όλο αυτό, πρέπει.
Χάβιερ Ρουζέρο...
- Χάβιερ Ρουγκέρο... - Να ξεθυμάνει;
Τι ακριβώς σημαίνει αυτό;
Όταν η Μέρεντιθ κι εγώ... Στο τέλος, ξεθύμανε, πέρασε.
Εννοείς, το θλιβερό σεξ; Το θλιβερό, τραγικό, καταθλιπτικό σεξ,
που έκανες με την Μέρεντιθ, είναι το ίδιο...
Δεν μπορώ! Εντάξει; Άσε με, για τώρα...
Άφησέ με ήσυχο.
- Χάβιερ Ράγκερο... - Είστε η Δρ. Ίζαμπελ Στίβενς;
Ναι.
Αν είστε ο κύριος Ρουζέρο, τότε είστε με τον Δρ. Ο’ Μάλεϊ.
- Δρ. Στίβενς... - Εμείς...
Η κόρη μας έχει λευχαιμία και...
χρειάζεται μεταμόσχευση μυελού των οστών.
Ψάχνετε για το αιματολογικό. Είναι στον 3ο όροφο, στα δυτικά,
περνάτε από αυτές τις διπλές πόρτες, στο δεύτερο ασανσέρ...
στο δεξί σας χέρι.
Λυπάμαι πολύ για την κόρη σας... Αλλά το Σιάτλ Γκρέις έχει ένα
από τα καλύτερα κέντρα μεταμόσχευσης μυελού των οστών στη χώρα.
Αν θέλετε, μπορώ να σας πάω πάνω εγώ.
Όχι, όχι. Απλά... Μοιάζετε τόσο πολύ με την κόρη μας...
Είμαστε ο Ντάστιν και η Καρολάιν Κλάιν. Είμαστε οι γονείς της Χάνα.
Είμαστε οι γονείς της κόρης σας. Είστε η φυσική μητέρα της Χάνα.
Πριν λίγους μήνες, διαπιστώθηκε ότι η Χάνα
πάσχει από οξεία μυελογενή λευχαιμία.
Ψάξαμε για σας, και ξέρουμε ότι αυτό είναι λάθος, αλλά...
Χρειάζεται την μεταμόσχευση. Ήμαστε έτοιμοι. Είχαμε δότη.
Ο δότης της πέθανε. Ειδοποίησαν τον ογκολόγο της Χάνα, χθες το βράδυ.
Γιατί, προφανώς, η Χάνα δεν είχε αρκετή ατυχία...
Ποτέ δεν θα το ζητάγαμε. Δεν είχαμε σκοπό να σας ενοχλήσουμε ποτέ...
Αλλά χθες το βράδυ, όλα άλλαξαν.
Όχι. Βέβαια. Φυσικά και θα γίνω δότρια, απλά...
Ο βιολογικός γονέας, δεν είναι συνήθως καλός δότης. Ταιριάζω κατά το ήμισυ...
Και, ίσως, να ήταν καλύτερο να ξαναμπεί στην λίστα και να περιμένει...
Ξέρω... όταν την έδωσες,
υποσχεθήκαμε ότι θα την φροντίζουμε... ότι θα είναι ασφαλής, αλλά...
δεν μπορώ να την προστατεύσω από αυτό...
Είναι γενετικό πρόβλημα. Εσύ πρέπει να την φροντίσεις!
Κάθε μέρα που περιμένουμε, αρρωσταίνει περισσότερο.
Και αν είμαστε τυχεροί, μπορεί να είσαι κάτι καλύτερο από μισό ταίρι.
Ναι.
Είναι... Είναι εδώ;
Θεέ μου, πρέπει να είναι πολύ φοβισμένη...
Είναι πάνω, με την μητέρα μου.
Μπορώ να...
Θα ήθελα να την γνωρίσω.
Θα πρέπει να... ρωτήσουμε την Χάνα.
Αλλά αν συμφωνήσει, φυσικά δεν έχουμε πρόβλημα.
Ίζαμπελ... Η κόρη μας μπορεί να πεθάνει...
Τσαρλς... Από εδώ, ο Δρ. Μπερκ.
Τον προσκάλεσα να με βοηθήσει στην επέμβαση.
- Πώς είστε, Δρ. Μπερκ; - Παίζετε με τον εαυτό σας;
Με κάνει να ξεχνάω το γεγονός, ότι θα έχετε τα χέρια σας
μέσα στο στήθος μου σε λίγες ώρες.
Και αυτή, Τσαρλς, είναι μία πρώην μαθήτριά μου...
μία επίσης πολύ δεινή σκακίστρια, η Δρ. Κριστίνα Γιανγκ.
Που πολύ σύντομα, θα γίνει Δρ. Κριστίνα Μπερκ.
Παντρευόμαστε τον επόμενο μήνα.
- Συγχαρητήρια! - Σας ευχαριστώ πολύ!
Μήπως θα θέλατε να εξηγήσετε...
- τη διαδικασία, Δρ. Γιανγκ; - Φυσικά.
Κε Ρέντφορντ, αντί να αντικαταστήσουμε την καρδιά που έχετε τώρα,
θα την προσκολλήσουμε στην καινούρια, στην ουσία, θα είναι σαν τρέιλερ.
Οι δύο καρδιές θα αντλούν μαζί, θα μοιράζονται την εργασία. Είναι...
Θα είναι μία τέλεια ομάδα!
Πιο σωστά, η νέα καρδιά, θα κυκλοφορεί το αίμα στο σώμα,
ενώ η φυσική καρδιά θα αντλεί το αίμα στους πνεύμονες.
Κάπως σαν το "διαίρει και βασίλευε". Δεν συμφωνείτε, Δρ. Γιανγκ;
Επικίνδυνο ακούγεται...
Όλες οι εγχειρήσεις ενέχουν ένα βαθμό κινδύνου,
αλλά ο Δρ. Μάρλοου είναι ο πρωτοπόρος σε αυτήν.
Και ο Δρ. Μπερκ είναι ένας από τους πιο σπουδαίους καρδιοχειρουργούς της χώρας.
Εγώ, βέβαια, θα είμαι στο τιμόνι. Επομένως, δεν έχεις να φοβάσαι τίποτα.
Διάλεξες τον καλύτερο, γι΄ αυτή την δουλειά.
- Τι ήταν αυτό; - Αυτός ήταν ο αυτάρεσκος,
παθητικός-επιθετικός, Εγγλέζος πρώην μου,
που προσπαθούσε να μου δείξει ότι έχω διαλέξει τον λάθος άντρα.
Το ξέρω και δεν έχω κανένα πρόβλημα, αρκεί να μαθαίνω και κάτι.
Βασικά, μίλαγα για σένα. Τι ήταν αυτό;
Θα πρέπει να ανεχτείς, ότι θα είμαι ευγενική και γλυκιά, για λίγο καιρό.
Θα είναι μία καλή αλλαγή!
- Βούλωσέ το. - Έτσι είναι καλύτερα...
Είδα την Έιβα. Είναι καταπληκτική.
Ναι, ναι. Είναι. Ο Σλόαν έσκισε.
- Συμμετείχες κι εσύ σε αυτό. - Απλά κάνω την δουλειά μου.
Χριστέ μου... Ούτε ένα κομπλιμέντο δεν δέχεσαι.
Απλά, δεν θέλω να σκέφτεται ο κόσμος...
Τι, ότι προσπαθείς να φτιάξεις την τέλεια γυναίκα;
Δρ. Μοντγκόμερι, τηλεφώνησαν από την Αστυνομία. Έρχονται εδώ.
Νομίζουν ότι εντόπισαν την οικογένεια της άγνωστης.
Είμαι σίγουρος, ότι ήθελες να είσαι δίκαιος,
όταν ανακοίνωσες, ότι ψάχνεις κάποιον να αναλάβει ως αρχηγός.
- Να δώσεις σε όλους μία ευκαιρία. - Αυτό ήθελα.
Μπορούμε να το σταματήσουμε αυτό το κολπάκι, σύντομα;
- Δεν είναι κολπάκι. - Μου υποσχέθηκες την θέση,
όταν ήρθα εδώ. Γι' αυτό ήρθα.
Όχι, ήρθες επειδή διαλύθηκε ο γάμος σου και ήθελες να εξαφανιστείς.
Είχαμε μία συμφωνία, και τώρα μου κάνεις γυμνάσια,
με όλους τους υπόλοιπους διδάκτορες του νοσοκομείου.
Και έμαθα ότι δίνεις στον Μάρλοου
ειδικά προνόμια για να κάνει μία Piggyback εγχείρηση.
Είναι, όντως, εκπαιδευτικό νοσοκομείο, Ντέρεκ.
Η συνέντευξή μου δεν πήγε τόσο καλά, όσο ήλπιζα.
Θα ήθελα την στήριξή σου, στο συμβούλιο.
Ξέρεις τα διαπιστευτήριά μου. Ξέρεις ότι είμαι έτοιμος.
- Μία ψήφο έχω μόνο. - Είναι μία δυνατή ψήφος...
Δεν νιώθω καλά.
Τι έχει αυτή;
Κοίτα, δεν μπορώ να σου μιλήσω, όταν κάνεις τόσο θόρυβο,
γι' αυτό, σύνελθε κι έλα έξω.
Τώρα!
Έχω μία κόρη 11 χρονών.
Χρειάζεται μεταμόσχευση μυελού των οστών.
Πιθανότατα, είμαι καλό ταίρι.
Σας παρακαλώ, μην το πείτε σε κανέναν. Σας παρακαλώ.
- Είναι σημαντικό κεφάλαιο στη ζωή μου. - Καταλαβαίνω.
Είναι εδώ... Το παιδί μου...
Και πρέπει να πάω στο Παιδιατρικό για να την γνωρίσω, τώρα, και...
Την είχα σκεφτεί αυτή τη στιγμή...
Πώς θα έδειχνα...
Τι θα έλεγα...
Αλλά πίστευα ότι θα ήμουν μεγαλύτερη, πιο συγκροτημένη, πιο ώριμη.
Πίστευα ότι κι εκείνη θα ήταν μεγαλύτερη.
Και ποτέ δεν σκέφτηκα, ότι θα ήταν άρρωστη.
Θεέ μου... Δεν ξέρω τι να κάνω.
Τι να κάνω;
Την αγαπάμε την Σάνον, αλλά...
ποτέ δεν τα πήγαμε καλά με τον άντρα της.
- Άρα έχει σύζυγο; - Είχε.
Μία μέρα, ενώ εκείνη ήταν στη δουλειά, τα μάζεψε και εξαφανίστηκε.
Δεν ήθελε παιδί. Αλλά εκείνη τον κυνηγούσε, ακόμα κι έγκυος που ήταν.
Δεν είχαμε νέα της εδώ και μήνες,
και σήμερα, είδαμε την φωτογραφία της στην τηλεόραση.
Κύριε και κυρία Γουέρινγκ, η γυναίκα που βρήκαμε, αν είναι η κόρη σας...
Η μύτη της είναι διαφορετική και το πηγούνι της,
αλλά, είπαν ότι το πρόσωπό της είχε αλλάξει.
Μήπως ξέρετε την ομάδα αίματος της κόρης σας;
Είναι Β θετικό.
Κανένα ιατρικό ιστορικό, επεμβάσεις, που θα έπρεπε να γνωρίζουμε;
Έβγαλε τις αμυγδαλές της, όταν ήταν 12 χρονών.
Αυτή είναι, έτσι δεν είναι; Η Σάνον είναι.
Σούζαν!
Μέρεντιθ, γεια σου. Χαίρομαι πολύ, που σε βρήκα.
Για δεύτερη φορά, σήμερα!
Είναι άσχημη ώρα; Ξέρω δηλαδή, ότι είσαι πάντα απασχολημένη, αλλά...
Ναι, είμαι απασχολημένη. Στην δουλειά είμαι.
Εντάξει, απλά... Ξέρεις, απλώς, θα ήθελα πολύ να σου μιλήσω.
Θα ήθελα να βρούμε μία στιγμή, να κάτσουμε κάτω, εσύ κι εγώ...
Συγγνώμη! Αυτό πάει πολύ... Πάρα πολύ! Εμφανίζεσαι συνέχεια!
Δεν μπορώ να είμαι κόρη σου ή η φιλανθρωπία σου,
ή κάποια που θέλεις να διορθώσεις!
- Δεν προσπαθώ να... - Όχι, σταμάτα να μιλάς. Εντάξει;
Σταμάτα να το παίζεις μαμά μου. Απλά, σταμάτα!
Είναι γύρω στα 30, καστανή και 8 μηνών έγκυος.
Αν την αναγνωρίζετε, παρακαλείστε να...
Η γοητευτική μου φωτογραφία βγήκε στις ειδήσεις,
τουλάχιστον 12 φορές κιόλας.
Παραδέξου το, θα σου λείψω, όταν θα εμφανιστεί
η ωραία μου οικογένεια και με πάρει μαζί της.
Δεν το ξέρεις ότι θα είναι ωραία. Άνοιξε.
Γιατί, τι έχει ο λαιμός μου;
Πού να ξέρω; Δεν τον είδα ακόμα! Άνοιξε.
Όχι, μέχρι να μου πεις...
Περίμενε. Κάποιος με αναγνώρισε, έτσι δεν είναι;
Άλεξ... Άλεξ, πρέπει να μου πεις, ποιος είναι. Σε παρακαλώ.
Η κόρη τους έχει ομάδα αίματος Β θετικό.
Είναι στην ηλικία σου. Είναι έγκυος.
Στο ύψος σου, με ίδιο χρώμα μαλλιά, και δεν έχει αμυγδαλές.
Θα ανοίξεις, επομένως, τώρα το στόμα σου;
Ναι. Σε παρακαλώ, πες μου ότι δεν έχω αμυγδαλές.
Κάνε α.
- Δεν έχεις αμυγδαλές. - Σάνον;
Κύριε και κυρία Γουέρινγκ, σας ζήτησα να περιμένετε.
- Πρέπει να τελειώσω τις εξετάσεις... - Άλεξ... δεν πειράζει.
Το όνομά σου...
Είναι Σάνον Μαρί.
Μαρί ήταν το όνομα της μητέρας μου...
της γιαγιάς σου.
Σάνον Μαρί.
Λοιπόν, δώσε εξιτήριο στο 1 και στο 3.
Το 2 χρειάζεται μία κοινωνική λειτουργό.
Κάτσε στο πόστο μου, Ο' Μάλεϊ. Θα λείψω για λίγο.
Γιατί; Τι έχει η Ίζζι;
Αυτό που έχει η Στίβενς, δεν είναι δική σου δουλειά.
Ποια είναι η δουλειά σου;
Οι ασθενείς. Όλοι αυτοί οι ασθενείς, μέχρι να γυρίσω. Κατάλαβες;
Δρ. Μπέιλι, μόλις έδωσα μία συμβουλή στο ιατρείο ένα.
Ο τύπος έχει μία διάτρηση. Μπορώ να μπω στο χειρουργείο;
Όχι, δεν μπορείς. Θα είσαι εδώ, με τον Ο' Μάλεϊ, προς το παρόν.
Τι έχει η Ίζζι;
Κρεβάτια από το 7 ως το 13. Ξεκίνα με το 8. Έχει λίγη ακράτεια.
Πρώτα απ' όλα, κύριε Ρέντφορντ, ενώ ο Δρ. Μάρλοου θα προετοιμάζει
την χειρουργική περιοχή, εγώ θα εξετάζω την καρδιά του δότη.
Στην πραγματικότητα, συγγνώμη. Εγώ θα εξετάζω την καρδιά του δότη.
Θέλω να είμαι σίγουρος ότι το στόμιο της ενδοφλέβιας γραμμής
θα είναι ραμμένο με σταυροβελονιά.
Συνέχισε.
Μετά εγώ θα ανοίξω το στέρνο σας και θα σας βάλω στην παράκαμψη,
και στο σημείο αυτό, θα ενώσουμε τον αριστερό κόλπο και μετά τον δεξιό...
Την άνω κοίλη φλέβα. Περιορίζει τις επικείμενες καρδιακές βιοψίες.
Δεν διάβασες το άρθρο μου στο περιοδικό "Μηνιαία Καρδιοχειρουργική" πέρσι.
Το διάβασες; Νομίζω, ότι η Κριστίνα έχει ένα τεύχος.
- Κριστίνα, μπορώ; - Ναι, φυσικά.
- Τι, στην ευχή, είναι αυτό; - Δοκιμάζω χρώματα!
- Για την μεγάλη μέρα, υποθέτω! - Σκέφτομαι... κοραλλί.
Αρχηγέ, έλα εδώ. Θέλω να σου δείξω κάτι.
Έχω δουλειά, Σλόαν.
Θέλω μία ενημέρωση για τον ασθενή μου στο δωμάτιο 3129.
- Γεια σας. - Γεια.
Εντάξει! Εδώ την έχω.
- Ωραία αθλητικά! Τρέχεις; - Ναι.
Κι εγώ το ίδιο. Μάλλον πρέπει να πάμε για τρέξιμο μαζί, κάποια στιγμή.
Βέβαια! Μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι άλλο, Δρ. Σλόαν;
Όχι, εντάξει.
Βοηθός.
- Η Χάνα είναι εκεί μέσα, τώρα; - Ναι.
Μόλις την δεις, θα ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Πρέπει να είναι ωραίο, που ξέρει ότι έχει τέτοιους γονείς,
που παλεύουν για εκείνη, σκέφτονται τι θέλει,
και προσπαθούν να την κάνουν ευτυχισμένη, όπως θα έκανες κι εσύ.
Αυτό δεν σημαίνει, ότι δεν θέλεις αυτό το κορίτσι να σε συμπαθεί.
Ναι.
Είναι πάρα πολύ κουρασμένη.
Η επιλογή ήταν της Χάνα και, απλά, δεν είναι έτοιμη ακόμα. Λυπάμαι.
Δεν θέλουμε να την ζορίσουμε. Μία άλλη φορά, ίσως;
- Όταν θα νιώθει καλύτερα. - Βέβαια. Καταλαβαίνω.
Με συγχωρείς αλλά... η μεταμόσχευση;
Στίβενς...
Κοίταξέ με. Εμένα κοίτα!
Το κοριτσάκι σου... Μπορεί να θέλεις να σε θέλει συνέχεια,
αλλά θα πρέπει να είναι εδώ, για να έχει ξανά αυτή την ευκαιρία.
Συγγνώμη... Βέβαια, ναι. Είμαι έτοιμη. Ας ξεκινήσουμε.
Μάντεψε! Είμαι δασκάλα.
Διδάσκω στην δεύτερη τάξη, στο Δημοτικό του Νορθ Μπεντ.
Ή, τουλάχιστον, δίδασκα μέχρι...
Θα ξαναπάρεις πίσω την δουλειά σου, όποτε θες. Σε λατρεύουν εκεί.
Πότε θα μπορέσουμε να την πάρουμε στο σπίτι;
Θέλετε... Θέλετε να την πάρετε πίσω στο...
Στο Νορθ Μπεντ. Έχουμε ένα δωμάτιο, έτοιμο για εκείνη.
Η μαμά σου έχει όλα τα βιβλία, τα γράμματα και τα ημερολόγιά σου.
- Κρατούσα ημερολόγια; - Περίπου 800!
Ακόμα, λοιπόν, κι αν δεν τα θυμάσαι όλα τώρα, θα τα θυμηθείς.
Το άκουσες αυτό; Μπορώ να πάω, σωστά;
Ακόμα σου δίνουμε αντιβιοτικά ενδοφλεβίως,
και παρακολουθούμε το μωρό, πολύ στενά αυτή την στιγμή.
Ναι, αλλά μπορείς να το κάνεις, έτσι;
Έλα Άλεξ! Μην μου το παίζεις γιατρός. Βοήθησέ με, να φύγω από εδώ.
Η Δρ. Μοντγκόμερι σε έχει βάλει σε αυστηρή ξεκούραση στο κρεβάτι
μέχρι να γεννήσεις.
Αλλά θα ρωτήσω. Ίσως... μπορείς να το κάνεις από το σπίτι.
Στο σπίτι... Ναι!
- Είσαι καλά; Φαίνεσαι... - Χάλια. Έχω απαίσια διάθεση.
Έβαλα τις φωνές στην Σούζαν.
Νομίζω ότι έδιωξα την ψεύτικη μαμά μου, για πάντα.
- Θέλεις λίγο ανέβασμα; - Όχι.
Ούτε κι εγώ. Όλα θα πάνε καλά.
- Έτσι νομίζεις; - Ναι, η Σούζαν θα είναι εντάξει.
- Πώς πήγε με τον αρχηγό; - Σχεδόν, όπως κι εσύ με την Σούζαν.
Είμαστε πολύ καλή ομάδα!
Σας περίμενα στο δωμάτιο του γέρου για 20 λεπτά. Τι έγινε;
Συγγνώμη. Αποφασίσαμε να φάμε εδώ κάτω, σήμερα.
- Κανείς δεν μου το είπε εμένα. - Ξέρει κανείς... Κουνήσου!
Ξέρει κανείς, τι έχει η Ίζζι; Κάτι συμβαίνει.
Γιατί δεν την ρωτάς μόνος σου;
Πολύ καλά. Θα την ρώταγα, αν ήξερα που είναι.
Σου έφερα μεσημεριανό.
Έχεις διάφορα στα χέρια σου.
Προσπαθώ να τρομάξω τον καρδιοχειρουργό Θεό.
Με όμορφα δαχτυλάκια;
Μου παίρνει τον πύργο, του παίρνω τον αξιωματικό.
Εσύ, στραβομουτσουνιασμένε! Τα έχεις βάψει μαύρα,
γιατί η οικογένεια της "δίχως πρόσωπο", την παίρνει στο σπίτι;
- Αλήθεια; Αναγνώρισε κάποιος την Έιβα; - Ναι, οι γονείς της.
- Πρέπει να ανακουφίστηκε πολύ! - Ναι, εκτός κι αν είναι σκάρτοι...
Φαντάζεσαι, να μην μπορείς να θυμηθείς την οικογένειά σου και να εμφανίζονται,
και τελικά να είναι τίποτα ψυχοπαθείς δολοφόνοι;
- Ή υπερβολικά δοτικοί. - Ό,τι να 'ναι. Ασθενής είναι.
Χέστηκα για το ποιοι είναι οι γονείς της ή για το πού θα πάει.
Μπορούμε να συνεχίσουμε;
Ένα λεπτάκι.
- Τι συμβαίνει με την Ίζζι; - Σου είπα, δεν είναι δικό σου θέμα.
Όχι, είναι δικό μου θέμα. Απαιτώ να μάθω.
Ελπίζω, ότι δεν άκουσα μόλις τώρα, να μου λες ότι απαιτείς!
Είσαι ο πατέρας της; Ο σύζυγός της;
Τότε μείνε εδώ, και έχε το μυαλό σου στη δουλειά σου. Ακούς;
Γκρέι... Κοίτα, πρέπει να είμαι πάνω, γι' αυτό, μην αφήσεις αυτό
από τα μάτια σου.
Πήγαινέ το στο εργαστήριο, κάνε τις αναλύσεις,
και φέρε τα αποτελέσματα απευθείας σε μένα, σε κανέναν άλλο.
Είναι της Ίζζι. Τι συμβαίνει;
Θα είσαι διακριτική και δεν θα ρωτάς ένα μάτσο ερωτήσεις.
Είναι κάτι προσωπικό. Χρειάζεται αυτά τα αποτελέσματα τώρα.
Εντάξει.
- Μεγάλη βελόνα. - Πάντα έτσι είναι.
Θα αρχίσεις να μουδιάζεις, περίπου 10 λεπτά
αφού σου χορηγήσω την λιδοκαΐνη, εντάξει;
Ναι. Το ξέρω. Έχω κάνει κι εγώ επισκληρίδιο, σε άλλους.
Το ξέρω ότι αυτή είναι η βελόνα.
Απλά, κατά κάποιο τρόπο, φαίνεται πολύ μεγαλύτερη,
τώρα που θα μπει στην δική μου σπονδυλική στήλη!
- Λίγο υπομονή. - Παναγία μου!
Σίγουρα να μην ειδοποιήσω κάποιον; Κάποιον από τους φίλους σου;
Θα χρειαστείς κάποιον, να σου κρατάει το χέρι.
- Όχι. Ευχαριστώ. - Είσαι σίγουρη;
Καλά, εγώ μπορώ να αντέξω μεγάλη πίεση, απλά...
το χέρι μου είναι σκληρό, σαν γυαλόχαρτο!
Λίγη πίεση...
Μέρεντιθ... Πες μου πού είναι.
Δεν μπορώ. Αν ήθελε να ξέρεις, Τζορτζ...
Θέλει! Απλά... Απλά είχαμε έναν από τους χαζούς καυγάδες μας.
Καταλαβαίνεις πόσο λάθος είναι, αν έχει πραγματικά κάποιο πρόβλημα,
και εγώ δεν είμαι δίπλα της, επειδή είμαστε ηλίθιοι;
Έλα τώρα! Μέρεντιθ, σε παρακαλώ...
Είναι πάνω, στο ιατρείο Α.
- Αυτό ξέρω μόνο. - Σ' ευχαριστώ!
Λοιπόν... Η Δρ. Μοντγκόμερι λέει ότι μπορείτε να πάρετε την κόρη σας σπίτι.
Αλλά θέλει να μιλήσει με τον εκεί γυναικολόγο της.
Είναι κάποια πράγματα που θέλει να ελέγξει, πριν της δώσουμε εξιτήριο.
- Δεν μπορώ. - Εντάξει.
- Μπορώ να τα πω στον άντρα σας, αν... - Όχι, δεν καταλαβαίνετε.
Δεν μπορώ να την πάρω σπίτι.
Αυτή η κοπέλα δεν είναι η κόρη μου.
Μοιάζει υπερβολικά πολύ με την Σάνον.
Μερικές φορές, μιλάει σαν κι εκείνη.
Ξέρετε, με την εγχείρηση και την απώλεια των αναμνήσεων...
Μία μητέρα γνωρίζει το παιδί της, Δρ. Καρέβ, κι αυτό δεν είναι δικό μου.
Ο σύζυγός σας, όμως, είναι...
Κοιτάξτε... Αν αυτή δεν είναι η Σάνον, ακόμα δεν ξέρουμε πού είναι η κόρη μας.
Καταλαβαίνετε; Έχει ανάγκη, να είναι αυτή!
Πώς να του το πω; Πώς να το πω και στους δύο;
- Κυρία Γουέρινγκ... - Δρ. Καρέβ...
Μπορείτε να πείτε στο σύζυγό μου, να με συναντήσει στην αίθουσα αναμονής;
- Πρέπει να την αντιμετωπίσετε. - Σας παρακαλώ, πείτε της ότι λυπάμαι.
- Τα πράγματα έχουν αλλάξει. - Όχι, όχι. Τίποτα δεν έχει αλλάξει.
Αξίζω την υποστήριξή σου, Ρίτσαρντ. Πες μου ότι την έχω.
Πες μου ότι δεν μετακόμισα στο Σιάτλ τσάμπα.
Μετακόμισες στο Σιάτλ για να ξεκινήσεις μία νέα ζωή, και το έκανες.
Έχεις μία υπέροχη γυναίκα, που σ' αγαπάει.
Αυτό δεν έχει σχέση με την προσωπική μου ζωή. Έχει σχέση με την καριέρα μου.
Ξέρεις τι θα κάνει στην ζωή σου, το να είσαι αρχηγός;
Γιατί, διάολο, νομίζεις, ότι παίρνω διαζύγιο;
Ή γιατί έβαψα τα μαλλιά μου;
Δεν μπορείς να τα κάνεις όλα, όχι αν θες να είσαι αρχηγός.
- Εσύ δεν μπορούσες να τα κάνεις όλα. - Ούτε κι εσύ μπορείς!
Μην ρίχνεις το λάθος σου σε μένα!
Είμαι ο καλύτερος υποψήφιος γι' αυτή την δουλειά.
Το ξέρεις και το ξέρω, και αυτό είναι το μοναδικό που πρέπει να σκεφτείς.
Δεν χρειάζομαι την προστασία σου, Ρίτσαρντ, και δεν την θέλω.
Δεν προσπαθώ να σε προστατεύσω, Ντέρεκ! Είπα στην Έλις...
Της υποσχέθηκα ότι θα προσέχω την κόρη της.
Ο' Μάλεϊ, ζήτησε η Στίβενς να είσαι εδώ;
Όχι! Όχι, δεν το ζήτησα.
- Τότε πρέπει να κάνεις μεταβολή... - Δίνεις μυελό των οστών;
- Είναι ένα προσωπικό θέμα. - Δεν φεύγω.
- Τζορτζ! - Όχι.
Αναγκάστε με...
Συγγνώμη, ξεκινάω.
Απλά, ενημερώνετέ με, όταν είναι να κάνετε κάτι, εντάξει;
Είσαι μία χαρά.
Θα το αναλάβω εγώ.
Πολύ καλά! Στίβενς, φεύγω.
Εκτός κι αν θες να καλέσω την ασφάλεια.
Θα τα καταφέρω.
Ευχαριστώ.
Μου είπες να σε αφήσω.
Δεν μου είπες ότι θα άνοιγες μία τρύπα, στο ισχίο σου!
Για ποιον είναι;
Τι είναι αυτό το προσωπικό θέμα;
Εντάξει, θα ξεκινήσω, όταν είσαι έτοιμη.
Έτοιμη;
- Κάλι. - Γεια.
Αν μπορούσες να πάρεις αυτά τα δύο, αυτό θα με απελευθέρωνε...
Όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν είμαι εδώ για δουλειά.
Με συγχωρείς.
Δεν έχω κοιμηθεί εδώ και 2 μέρες, και, βασικά, ψάχνω τον Τζορτζ.
Υποτίθεται ότι θα βρισκόμαστε για καφέ...
Εντάξει, τότε. Είναι με την Ίζζι, νομίζω.
Αφού λοιπόν, δεν είσαι εδώ για δουλειά, θα τα πάρω πίσω αυτά, ευχαριστώ.
Νυστέρι.
Αναρρόφηση, παρακαλώ.
Δρ. Μπερκ, δεν χρησιμοποιείτε την άνω διαφραγματική πρόσβαση,
- για την τομή του κόλπου, έτσι; - Υπάρχει πρόβλημα;
Κανένα, εκτός κι αν ο σκοπός σας είναι να σκοτώσετε τον ασθενή.
Δρ. Μάρλοου, απ' ότι έχω διαβάσει...
Ναι, βλέπετε, όμως, το να διαβάζετε για μία εγχείρηση,
είναι ένα πράγμα και το να την εκτελείτε είναι άλλο.
Δικό μου λάθος, δεν έπρεπε να σας αφήσω να μπείτε στο χειρουργείο.
Νομίζω ότι θα είναι καλύτερα, στο εξής, απλώς να παρακολουθείτε.
Αναρρόφηση, παρακαλώ.
Κάνε γρήγορα!
Καλύτερα να χρησιμοποιήσεις το καροτσάκι. Θα πονάς.
Το γνωρίζω... Είμαι εντάξει, τώρα. Σ' ευχαριστώ.
- Εννοείς, γυμνή από κάτω, αλλά καλά; - Σκατά!
Σήκω.
- Εντάξει. - Ωραία.
Η Χάνα... Ένα 11χρονο κοριτσάκι.
Αυτό είναι το προσωπικό θέμα. Είναι κόρη μου.
Μην... Μη με κοιτάς.
Η μητέρα μου ήθελε να την κρατήσω.
Αλλά, ακόμα και στα 16 μου, ήξερα, ότι αυτό το μωρό άξιζε καλύτερη ζωή,
από αυτή σε ένα τροχόσπιτο, στο Πάρκο Τσεχάλις.
Και τώρα είναι εδώ, και...
Μπορεί να πεθαίνει και δεν θέλει να με γνωρίσει.
Σκατά...
Δεν νομίζω ότι με ενδιέφερε, πραγματικά, μέχρι που είπε όχι.
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Μπορώ να προσεύχομαι στην Παναγία μέχρι...
μέχρι να γίνω η Παναγία, αλλά, ακόμα κι έτσι, μου λείπεις.
Όχι το...
σεξ.
Δεν ήταν τραγικό, Τζορτζ. Αλλά θα ζήσω και χωρίς αυτό.
Δεν θα τα καταφέρω, όμως, αν δεν μπορείς να είσαι φίλος μου.
Αν δεν μπορούμε...
Αυτό που έκανες σήμερα... πρέπει να είσαι υπερήφανη.
Θα φωνάξω ένα βοηθό νοσοκόμο, να σε πάει κάτω. Αλλά, πρέπει να φύγω.
Καταλαβαίνεις;
Ωραία εγχείρηση.
- Και ο Κόλιν ήταν τελείως... - Καταπληκτικός.
Είναι χαρισματικός χειρουργός.
Είχα μία απορία.
Όταν μετακίνησες τον κόλπο προς την άνω κοίλη φλέβα της καρδιάς,
γιατί άλλαξες τα ράμματα, από 3-0 σε 5-0;
Γιατί θέλουμε να χρησιμοποιήσουμε τα καλύτερα ράμματα για τον αγγειακό ιστό.
Ένας ευγενής ιστός απαιτεί και ένα ευγενές άγγιγμα.
Μάλιστα. Κατάλαβα.
- Σ' ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
- Θα τα πούμε στο σπίτι; - Ναι.
- Πόση ώρα στέκεσαι εκεί; - Αρκετή.
Παίζουμε το παιχνιδάκι μας, όλη μέρα.
Αλλά αυτό που μόλις είδα... ήταν αληθινό.
Η ερώτηση που του έκανες για τα ράμματα,
ήταν από τη διατριβή μου, τη διατριβή που με βοήθησες να γράψω.
Ήξερες ήδη την απάντηση.
Η Κριστίνα Γιανγκ που εγώ ήξερα... ενδιαφερόταν για την τελειότητα.
Ποτέ δεν θα παρίστανε ένα αβοήθητο κοριτσάκι,
που θα προσπαθούσε να ανεβάσει τον εγωισμό ενός ώριμου άντρα.
Τι έπαθες εσύ;
Έμαθα ότι, μερικές φορές, πρέπει να σκέφτεσαι και τους άλλους.
- Συμβιβάστηκες. - Όχι.
Θα γυρίσω πίσω. Έχεις δίκιο. Είναι παράλογο... που ήρθα εδώ,
να κυνηγήσω μία δουλειά πολύ κατώτερή μου,
απλά και μόνο για να είμαι κοντά σε μία γυναίκα, η οποία...
Μία γυναίκα που, προφανώς, δεν υπάρχει πια.
Καλή τύχη... με τον γάμο.
- Εκεί είναι. - Έλα.
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ... Εσύ κοίτα.
- Σε παρακαλώ. Κοίτα εσύ για μένα. - Εντάξει.
Παίρνει το μίγμα. Τα κατάφερες.
Είναι... Πώς είναι;
Μπορείς να δεις μόνη σου. Δεν πειράζει. Δεν μπορεί να μας δει από εδώ.
Έχει τα μάτια σου... και το στόμα σου.
Αυτό σημαίνει ότι, προφανώς, μιλάει και τρώει πολύ.
Αν πονάει, δεν το δείχνει.
Είναι σκληρή, μιλάμε!
- Αυτή είναι, Τζορτζ. Η Χάνα... - Ναι.
Είναι όμορφη, δεν νομίζεις; Είναι πολύ...
- όμορφη... - Ναι.
Ναι, καίει καρδιές.
Θέλεις βοήθεια μ' αυτές;
Ξέρω ότι δεν περιφέρεσαι έτσι απλά εδώ μέσα,
για να με βοηθήσεις να αλλάξω μαξιλαροθήκες.
Με είχες προειδοποιήσει, ότι μπορεί να μου δημιουργούσε πρόβλημα.
Ποιος, η Μέρεντιθ;
Ξέρεις, αγαπάς κάποιον, και νομίζεις ότι μπορείς να τα χειριστείς όλα.
Μία χαρά τα έχετε πάει και οι δύο σας.
Ήρθα εδώ για να γίνω αρχηγός, και η Μέρεντιθ το περιπλέκει αυτό.
Αν αυτό καταλήγει σε κάποιο δίλημμα, διάλεξε τον άνθρωπο που αγαπάς, τέλος.
Κοίτα, όλα αυτά δεν σημαίνουν τίποτα, αν είσαι μόνος σου!
Γαμώτο! Ο καφές μας... Συγγνώμη. Το ξέχασα...
- Είχα πολλή δουλειά. - Ναι; Με τι;
Με την κλινική, τους ασθενείς και ξέρεις πώς είναι...
- Χάλια... - Ναι, ξέρω πως είναι...
Είμαι πολύ κουρασμένη. Πραγματικά, πάρα πολύ κουρασμένη.
- Ναι; - Επομένως, θα τα πούμε στο σπίτι.
- Ωραία. - Εντάξει.
Εντάξει, εντάξει.
- Πασιέντζα. - Ο μπαμπάς μου με έμαθε.
Πολύ περίεργο ακούγεται αυτό. "Ο μπαμπάς μου".
Ωραία περίεργο, όμως. Λοιπόν;
Εσύ και η κοκκινομάλλα, θα με αφήσετε να πάω σπίτι;
Ή είσαστε πολύ απασχολημένοι με το να φλερτάρετε, για να την ρωτήσεις;
- Τι; - Έιβα...
Όχι, Σάνον είναι.
- Άκουσέ με... - Το όνομά μου είναι Σάνον.
- Σάνον Μαρί. - Λυπάμαι.
Αυτοί υποτίθεται ότι είναι οι άνθρωποί μου.
Με αυτούς ανήκω, Άλεξ! Πρέπει να πάω μαζί τους.
Δεν ξέρουμε, ακόμα, ποιοι είναι οι άνθρωποι σου.
Δεν θέλεις να τους βρεις. Θέλεις να με κρατήσεις για τον εαυτό σου!
Ορίστε, λοιπόν, εδώ είμαι! Το αξιολύπητο δέσμιο κοινό σου!
Δεν είναι θλιβερό, όμως, που είμαι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις;
- Έιβα... - Το όνομά μου δεν είναι Έιβα!
Εσύ το επινόησες! Δεν είμαι εγώ αυτή!
Φύγε από εδώ! Βγες έξω!
Κάποιοι άνθρωποι πιστεύουν, ότι, χωρίς παρελθόν,
οι ζωές μας ισοδυναμούν με ένα τίποτα.
Σλόαν, με έφερες σε μπαρ. Ξέρεις ότι δεν πίνω.
Τέλεια. Καλύτερα να κρατάς το μυαλό σου κοφτερό.
Άσε τις κυρίες να ασχοληθούν με το ποτό.
Νομίζεις ότι αν με κάνεις να πηδηχτώ, μπορεί να σε κάνω αρχηγό.
Σε κάποιο σημείο, όλοι πρέπει να επιλέξουμε.
Επαναπαυόμαστε σε αυτά που ξέρουμε;
- Άκουσα ότι ο Δρ. Μάρλοου φεύγει. - Καιρός ήταν!
Τα νύχια, το κράτημα του χεριού... το έπαιξες πολύ καλά!
Τώρα, μπορείς να επιστρέψεις στην παλιά Κριστίνα.
Ή προχωράμε ένα βήμα μπροστά, σε κάτι καινούριο;
Είναι δύσκολο να μην μας καταδιώκει το παρελθόν μας.
Η ιστορία είναι αυτή που μας δίνει μορφή, αυτή που μας καθοδηγεί.
- Σοβαρά; - Εντάξει. Αυτό θα σταματήσει τώρα.
Απλά... Περιμένω τον Ντέρεκ και είμαι πολύ κουρασμένη.
- Δεν με νοιάζει. Άσε με να μπω. - Παρακαλώ;
Κάνει παγωνιά εδώ έξω και για να το πω αυτό, το δούλεψα...
αρκετά, γι' αυτό θέλω να με αφήσεις να μπω τώρα, σε παρακαλώ.
Δικό μου φταίξιμο είναι, που ο πατέρας σου δεν πάλεψε περισσότερο για σένα.
Ήξερα για σένα. Θα μπορούσα να τον έχω πιέσει, να είναι μέρος της ζωής σου.
Θα έπρεπε να τον έχω πιέσει. Ένα παιδί ήσουν!
Εμείς ήμαστε οι ενήλικοι!
Αλλά μόλις είχαμε παντρευτεί, και ήταν κάτι καινούργιο, και...
Αυτό με ενδιέφερε.
Και ξέρω ότι τα λαχανικά και όλα αυτά είναι λίγο υπερβολικά, αλλά έτσι κάνω.
Σταμάτα να με κοιτάς, σαν να είμαι καμία τρελή, γιατί δεν είναι δίκαιο.
Απλά προσπαθώ να βρω έναν τρόπο για να είμαι δίπλα σου,
με τον μοναδικό τρόπο που ξέρω...
και αν δεν μπορείς να το δεχτείς αυτό, δεν πειράζει.
Απλά σταμάτα να είσαι τόσο αγενής!
Και εγώ...
Εντάξει. Το παράκανα, έτσι;
Όσον αφορά την μητέρα μου, το μόνο που ένιωσα,
ήταν ότι ήταν αυταρχική, ποτέ υπερπροστατευτική.
Όλα αυτά είναι καινούρια. Δεν πειράζει.
- Αλήθεια; - Ναι.
Το παρελθόν μας έρχεται στην επιφάνεια ξανά και ξανά και ξανά.
Όχι απλά χειρουργός, αρχηγός της Χειρουργικής!
- Αλήθεια; - Όχι για πολύ καιρό ακόμα, όμως.
Εγώ θα πάω... εκεί πέρα. Σε αφήνω στη θέση μου, αρχηγέ!
- Λοιπόν, έρχεσαι εδώ συχνά; - Μερικές φορές.
Είναι στο δρόμο μου, γυρνώντας από το μάθημα της Βιολογίας.
- Συγγνώμη! Κάθεται κανείς εδώ; - Όχι!
- Χάρηκα που τα είπαμε! - Κι εγώ!
Την τελευταία φορά που προσπάθησα να την πέσω σε γυναίκα,
είχα ένα Harvey Wallbanger (ποτό-κοκτέιλ του 1970) στο ένα χέρι
και μία χτένα στο άλλο.
- Ρίτσαρντ... - Για σκέψου το!
Όταν είσαι παντρεμένος, θέλεις να πιστεύεις ότι το έχεις ακόμα.
- Κάνε εξάσκηση σε μένα. - Συγγνώμη;
Ο Μάρκ έχει δίκιο. Δηλαδή, έχει άδικο σε πάρα πολλά,
αλλά, σε αυτό έχει δίκιο. Πρέπει να ξαναμπείς στο παιχνίδι.
Γι' αυτό... Εξασκήσου!
- Άντισον, δεν ξέρω από πού να αρχίσω! - Ζήτα μου να χορέψουμε!
- Μα δεν υπάρχει πίστα... - Και τι έγινε;
Ζήτα μου, ούτως ή άλλως.
Πρέπει, λοιπόν, να θυμόμαστε...
Μερικές φορές, η πιο σημαντική ιστορία είναι η ιστορία που γράφουμε σήμερα...
Απόδοση διαλόγων: GreysAnatomyTeam [sheppard] Διόρθωση υποτίτλων: pkouzan
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR
Αφιερωμένο στους Steven και b_minor23 για την προσφορά τους στο site.
www.tvsubtitles.net